Friday, February 27, 2015

Translations, illustrations, and insomnia

I have the best kind of insomnia right now.  I sometimes have a hard time falling asleep because I'm so busy thinking about this book project.  Imagining the images, hearing the translations…

This weekend, I received the almost-final German translation of Moonflower and the Solstice Dance.  It is absolutely beautiful.  When I read it out loud to my kids, however, they looked a little horrified.  For those who don't know, our kids are trilingual.  They can speak and understand English, Turkish, and German.  "Mummy, just give it to me, let me read it," our oldest son said.  He read it beautifully!  The melody and rhythm could have put me into a trance...

As some of you know, I have a 9-month-old baby at home.  Who wakes me up multiple times at night. This morning, he woke me up at 5:45 a.m. and I never managed to get him back to sleep.  He's a cheerful and sweet little guy, and a great reason to get up at 5:45.  And this morning, I really didn't mind because my e-mail inbox contained some new sketches by the illustrator!  It is so exciting to see my visions become reality.  I can imagine, but I can't really draw or paint.  Ok, I can draw and paint, but my drawings and paintings never come out as I want them to.  I can see the final image I want, but I can't get there.  Fortunately, Solongo has been able to read my mind, so to speak, and put into sketches the visions that I have.  Right now, she's working on the cover, and it's magical to see it come to life.

No comments:

Post a Comment